Թարգմանություն · Uncategorized

Մորս համար գազել/ Газель для мамы

ՄՈՐՍ ՀԱՄԱՐ ԳԱԶԵԼ

Հիշում եմ դեմքը քո ծեր, մայր իմ անուշ ու անգին,
Լույս խորշոմներ ու գծեր, մայր իմ անուշ ու անգին:

Ահա նստած ես տան դեմ, ու կանաչած թթենին
Դեմքիդ ստվեր է գցել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Նստել ես լուռ ու տխուր, հին օրերն ես հիշում այն,
Որ եկել են ու անցել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Եվ հիշում ես քո որդուն, որ հեռացել է վաղուց,-
Ո՞ւր է արդյոք հեռացել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Ո՞ւր է արդյոք հիմա նա, ո՞ղջ է արդյոք, թե մեռած,
Եվ ի՞նչ դռներ է ծեծել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Եվ երբ հոգնած է եղել, և երբ խաբվել է սիրուց —
Ո՞ւմ գրկում է հեծեծել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Մտորում ես դու տխուր, և օրրում է թթենին
Տխրությունը քո անծիր, մայր իմ անուշ ու անգին:

Եվ արցունքներ դառնաղի ահա ընկնում են մեկ-մեկ
Քո ձեռքերի վրա ծեր, մա՜յր իմ անուշ ու անգին.

Газель для моей мамы

Помню лицо твоё старое , мать моя нежная и бесценная Светлые волны и морщины , мать моя нежная и бесценная

Сидишь сейчас на пороге дома и позеленелевшая сосна,мать моя нежная и бесценная

Сбросила тень на твоё лицо, мать моя нежная и бесценная

Села тихо и тоскливо, Вспоминаешь старые дни эти мать

моя нежная и бесценная

Которые пришли и ушли, мать моя нежная и бесценная

Помнишь ли ты сына твоего?, который исчез давно
Куда же он исчез? Мать моя нежная и бесценная

Где же он сейчас? Жив ли он? Или мертв
И в какие двери стучался он, мать моя нежная и бесценная

Когда уставшим был, и когда обманутым любовью
В какие плечи рыдал он, мать моя нежная и бесценная

Размышляешь ты тихо, и качаться сосна
Грусть твоя нескончаемая , мать моя нежная и бесценная

Слезы текут горькие, раз за разом
На твоих руках старых, Мать моя нежная и бесценная

Advertisements

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s